Multilingual resources, parallel texts and translation

Version française

Translation and drafting aids in the European Union languages

http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm

Terminology at the following addresses

Bio-Society Glossary Codecision Glossary Data Protection Glossary EMIRE: European Employment and Industrial Relations Glossary Enlargement (Glossary) Environmental Glossary European Judicial Network in Civil and Commercial Matters Glossary European Maritime Safety Glossary European Convention Glossary External Trade Glossary Glossaries (thematic) Glossary : Definitions of 200 European Union concepts - SCADPlus Information Society Glossary Justice and Home Affairs: glossary Multilingual thesaurus covering the fields in which the EU is active - EUROVOC Network and Information Security Glossary PHARE/Enlargement Glossary Public Procurement Common Vocabulary Regional Development Glossary Social Protection & Social Inclusion (Glossary)

 

Paralell texts

The Official Journal is published in all the official languages. It’s is also the case of the Case law of the Court of Justice and many other legal documents (see EUR-Lex ) .

That means it could be possible to align the structures of these texts and to produce a huge translation memory ( of carefully translated texts).

Read also

at http://europa-eu-audience.typepad.com/en/7_multilingualism/ the other posts about Multilingualism of this blog