europa-eu-audience

W3C lance des travaux pour simplifier la création de contenu dans différentes langues

Les normes concerneront la traduction et l'adaptation de contenu sur Internet

http://www.w3.org/ —7 mars 2012— Parmi les entreprises les plus grandes et les plus influentes, nombreuses sont celles qui utilisent Internet pour trouver des clients partout dans le monde. Pouvoir fournir des informations dans les langues locales est crucial pour le développement de leur activité commerciale. Aujourd'hui, le W3C a annoncé de nouveaux travaux qui rendront plus facile la création de contenu web dans différentes langues. Le nouveau groupe de travail MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group sera chargé de mettre au point des méthodes normalisées d'aide à la traduction (manuelle et automatique) et à l'adaptation des contenus web en fonction des besoins locaux, depuis l'étape de leur création jusqu'à leur diffusion finale auprès des utilisateurs. 

Voir http://www.w3.org/2012/02/mlw-lt.html.fr

Lexiques et vocabulaires par domaines (Bureau de traduction, Canada)

Voir

http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=306#a4

Droit

• Lexique de la Loi sur le lobbying
• Lexique de la terminologie de Droits et Démocratie
• Lexique de Passeport Canada
• Lexique du droit de la famille (common law) Fascicule 3
• Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law)
• Lexique du droit des fiducies (common law)
• Lexique du droit des sûretés (common law)
• Lexique du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique du Tribunal de la concurrence
• Lexique panafricain des procédures parlementaires
• Lexique parlementaire
• Lexique relatif au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
• Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion
• Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés
• Vocabulaire du Parlement
• Vocabulaire panafricain des élections
• ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒧᑦ ᑕᐃᒎᓯᑦ [inuktitut]

 

Les langues utilisées pour les recherches sur le Web

Source: http://blog.abondance.com/2011/05/search-globe-dans-quelle-langue-les.html

Le projet Search Globe de Google, utilisant la technologie WebGL, représente une mappemonde indiquant les lieux où le plus de recherches sur le web sont effectuées sur une journée.

Attention, l'outil n'est visualisable que sur les navigateurs intégrant la technologie WebGL comme Chrome

 

Un atelier introductif aux systèmes de traduction automatique

Source: http://apertium.eu/

 This is an introductory workshop to Apertium, a rule-based machine translation system. The typical participant is expected to be a professional translator, with or without prior knowledge of machine translation, though the workshop is open to all EU officials. Theoretical presentations will be followed by hands-on practice; the emphasis will be on using Apertium for computer-aided translation. The workshop starts at 14:00 the 2nd May and it ends at 13:00 the 4th May.

• Objectives
• Registration
• Programme - programme overview
• Language pairs
• Venue
• Social evening
• Wiki main page

 

Traduction et multilinguisme

Quelques éléments à connaître sur la traduction à la Commission

et une brochure issue de EU-bookshop

Download DGT_HC3008600FRC_002

 

Révélation sur la fréquentation et la traduction des pages des Commissaires européens

Source: Wikileaks? Non mais sur http://www.lacomeuropeenne.fr

Une fois de plus on doit regretter la non publicité des statistiques de fréquentation des sites de l'Union

Lire le billet intégralement sur http://www.lacomeuropeenne.fr/index.php?2010/12/21/645-revelation-sur-la-frequentation-et-la-traduction-des-pages-des-commissaires-europeens

Google va traduire les brevets européens en 38 langues

Source: Abondance

L'Office européen des brevets (OEB) et Google ont signé un protocole d'accord pour améliorer l'accès aux traductions de brevets dans de multiples langues...

Lire l'article traduit de l'anglais sur 

 http://actu.abondance.com/2010/12/google-va-traduire-les-brevets.html

L’info-obésité: comment la maîtriser

English Version

Un rapport gratuit publié dans le célèbre hebdomadaire The Economist

Download_The_Economist_Data_manage_2010_02

http://www.economist.com/specialreports/displaystory.cfm?story_id=15557507

Sophia Semantic Engine : Analyse sémantique et compréhension du langage naturel

English Version
Sophia Semantic Engine est un logiciel qui analyse et comprend le langage naturel. Sophia Semantic Engine est basé sur des modules propriétaires d'analyse morphosyntaxique et sur un lexique sémantique d'ample couverture. Sur la base des composants d'analyse syntaxique sont développés des modulent dépendants du domaine d'analyse sémantique.

http://celi.it/fr/sophia-semantic-engine.shtml

Contextes d'utilisation de « Sophia Semantic Engine »

• Knowledge management
• Brand reputation
• Contact center

2010 : des désirs à venir ? (mis à jour le 11-02-2010)

2010 : des désirs à venir pour les sites de l’Union européenne en guise de vœux pour la nouvelle année ou à défaut pour la décennie qui commence.

Les procès-verbaux des séances plénières du Parlement européen sous la forme d’un corpus de textes parallèles multilingues 1996-2006

English Version

Une très bonne idée : dommage qu’elle ne soit pas issue du Parlement lui-même

A lire en anglais: 

Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, Philipp Koehn, MT Summit 2005, pdf.

Google vient de lancer un module "widget" qui propose de traduire "à la volée" dans 51 langues possibles le contenu d'un site web en ligne ...

Version anglaise

C’est sans doute loin de la perfection mais néanmoins utile

Source : http://actu.abondance.com/2009/10/google-veut-traduire-votre-site-web.html

Plus d'infos :
- http://translate.google.com/translate_tools

Autres source(s) :
- Translate your website with Google: Expand your audience globally (Google)
- Now in Google Toolbar for Firefox: advanced in-page translation (Google)

« Traduire: défense et illustration du multilinguisme » de François Ost

Un livre à lire dans le contexte européen où la traduction est la langue de l’Europe

« Traduire, défense et illustration du multilinguisme » de François Ost, juriste et philosophe

Collection Ouvertures chez Fayard, avril 2009

ISBN : 978-2-213-64366-3

Voir une brève analyse sur le site de l’Observatoire européen du plurilinguisme

http://www.observatoireplurilinguisme.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=2163&Itemid=88888944

Relancer l’Europe sociale : priorité aux langues ?!

English version

Référence : « La longue marche vers l’Europe sociale » de Jean-Claude Barbier, PUF, collection le lien social, 2008, ISBN 978-2-13-056401-0, Chez Amazon.fr, Chez Fnac.fr, Chez Eyrolles.com

Selon l’auteur, la politique sociale européenne se heurte au fait que la protection sociale moderne est née à la fin du  XIX e siècle dans un contexte national, au sein de la communauté de tel ou tel pays européen. Elle a même constitué l’une des bases de la nation. Celle-ci reste en outre le lieu où se définit politiquement la justice sociale selon ses valeurs collectives. Quelques 30% du produit intérieur brut (PIB) de chaque pays y est consacré. Le total du budget européen ne concerne que 1% de la richesse de l’UE. Il n’est donc pas lieu de parler d’une véritable solidarité européenne.

La transposition à un niveau communautaire de l’espace de décision à propos de ce qui est juste et solidaire dans les programmes sociaux européens est vécue comme une source d’incertitude, et sa simple menace débouche souvent sur un rejet, comme l’ont démontré les référendums hollandais, irlandais et français sans oublier les précédents danois.

Des votes sans doute à partir de conceptions et d’enjeux nationaux.

Cette contradiction majeure ne pourra être levée sans un effort considérable d’intercompréhension qui demandera de nombreuses années. L’utopie d’une communauté « post-nationale » exige de s’occuper d’abord du partage des cultures et des langues. Il n’y a pas d’autre moyen pour renverser cette tendance.

A lire aussi 

George Orwell: Politics and the English language (an essay, 1946)

La diversité linguistique dans les institutions de l’Union européenne selon le Sénat français

English version

Une proposition du Sénat français mais aussi un bilan de la situation actuelle

Source : http://www.senat.fr/rap/l08-258/l08-258.html

« Proposition de résolution sur le respect de la diversité linguistique dans le fonctionnement des institutions européennes »

Accéder au dossier législatif

Rapport n° 258 (2008-2009) de M. Jacques LEGENDRE, fait au nom de la commission des affaires culturelles, déposé le 11 mars 2009.

Disponible en une seule page HTML (276 Koctets)

Disponible au format Acrobat (587 Koctets)

Tableau comparatif au format Acrobat (53 Koctets)

Ecrire, traduire, publier et Darwin

English version

Source : http://www.dita2web.be/

Ecrire, traduire, publier avec la Darwin Information Typing Architecture (DITA)

Je pense que la rédaction dans un environnement structuré est la clé d’une information multilingue. ( de Ray Lloyd - dita2web )

Voir l’introduction  extrait de la revue Multilinguism http://www.multilingual.com/ http://www.multilingual.com/articleDetail.php?id=1526

Une contribution intéressante sachant que les Institutions européennes consacrent un milliard d’euros par an au multilinguisme.

Ressources multilingues, textes parallèles et traduction

English version

 

Traduction et aides à la traduction des langues officielles de l’Union

http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm

 

Ressources terminologiques

Bio-Society Glossary Codecision Glossary Data Protection Glossary EMIRE: European Employment and Industrial Relations Glossary Enlargement (Glossary) Environmental Glossary European Judicial Network in Civil and Commercial Matters Glossary European Maritime Safety Glossary European Convention Glossary External Trade Glossary Glossaries (thematic) Glossary : Definitions of 200 European Union concepts - SCADPlus Information Society Glossary Justice and Home Affairs: glossary Multilingual thesaurus covering the fields in which the EU is active - EUROVOC Network and Information Security Glossary PHARE/Enlargement Glossary Public Procurement Common Vocabulary Regional Development Glossary Social Protection & Social Inclusion (Glossary)

 

Textes parallèles

Le Journal Officiel est publié dans les 23 langues officielles. C’est aussi le cas de la jurisprudence communautaire et de plusieurs autres documents ( voir EUR-Lex)

Cela signifie qu’il est possible de construire une immense ressource de textes parallèles et de constituer une mémoire de traduction.

Lire aussi les autres billets sur http://europa-eu-audience.typepad.com/fr/7_multilinguisme/

Un appel à propositions sur le Web multilingue

English version

Les trois objectifs sous le thème 5 sont :

• Traduction automatique pour le Web multilingue
• Gestion des contenus multilingues, standards et bonnes pratiques
• Gestion des contenus multilingues, méthodes, outils et traitements

Pour plus de détails voir

http://cordis.europa.eu/fp7/ict/language-technologies/cip-psp_en.html

Voir aussi : Language Technology Days, 14-15 January 2009, Conference Centre, Jean Monnet Building at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/language-technologies/info-days_en.html

Conférence 2008 du « World e-Parliament » : brefs commentaires

English version

 

La Conférence 2008 du « World e-Parliament » a eu lieu au parlement européen à Bruxelles les 25-26 et 27 novembre 2008.

On trouvera en annexe les documents mis en ligne

 

Quelques commentaires sur la « Conference brochure » :

World e-Parliament Conference 2008 - Background Document (English, French, Spanish)

et les « guidelines » pour les sites Web parlementaires ( en anglais, en français et en espagnol)

http://www.ictparliament.org/worldeparliamentconference2008/documentation/EN_guidelines.pdf

http://www.ictparliament.org/worldeparliamentconference2008/documentation/FR_guidelines.pdf

http://www.ictparliament.org/worldeparliamentconference2008/documentation/ES_guidelines.pdf

 

• Les outils de traduction automatique ou tout au moins d’aide à la traduction sont très importants pour bon nombre de parlements en Europe. Lire RM&T et les billets sur le multilinguisme. Lire aussi « trop de langues peuvent tuer le multilinguisme. »

 

• La chaîne de l’auteur à l’éditeur en ligne ou traditionnel en passant par le légiste, le traducteur doit être considérée comme un tout. Ce n’est qu’ainsi que les sites parlementaires multilingues seront viables et relativement économiques. Lire les billets de ce blog sur le thème (catégorie) du multilinguisme et notamment sur les sites web multilingues

 

• La ré-utilisation des informations et documents du secteur public notamment par l’adoption des standards neutres et ouverts doit être possible de façon automatique par les partenaires privés ou publics (parlements européen, nationaux, régionaux, administrations, ONG. Voir à cet égard l’expérience poursuivie par www.OpenCongress.org aux Etats-Unis , les flux RSS au Royaume Uni et une étude universitaire sur les données réutilisables

 

• Les mesures d’audience, le suivi de la qualité du service rendu en ligne (non pas du point du vue du « serveur » mais selon celui de l’usager Internet, l’affichage des budgets concernés sont des éléments de transparence des parlements. Eux aussi Ces derniers doivent aussi rendre compte (« accountability ») voir le rapport du UK NAO et bien d’autres billets sur le thème de l’audience.

 

• La messagerie n’est pas le seul outil de communication à double sens. De nouvelles méthodes, de nouveaux services appelés « web 2.0 » (réseaux sociaux, blogs, wikis, twitter, vidéo… ) sont apparus et sont utilisés ou au moins expérimentés par certaines administrations et parlements. Même si le rêve d’une eDemocracy est peut-être une chimère, une plus grande participation, implication ne le sont pas. Lire eGOV AU, les enseignements des récentes élections américaines,  et la démocratie électronique en débat

 

• La vidéo, le téléphone mobile et le « webcasting » (fort prisés par les jeunes électeurs) sont des média à utiliser (YouTube, DailyMotion …). Lire aussi WebTV du Parlement européen
  

 

Sites Web multilingues

English Version

Source: http://www.multilingualwebsites.org (2008/10/09)
Contact: Carrasco{AT}MultilingualWebSites{DOT}org

Les sites Web multilingues (MVS en anglais) sont des sites qui contienne des textes dits parallèles c’est-à-dire des textes traduits.
Exemples : Europa, EUR-Lex (accès au droit de l’Union en 23 langues)

L’objectif de cette initiative (qu’on aimerait voir soutenue par l’UE) est de spécifier une architecture ouverte qui permette la création et l’alimentation de tels sites au coût le plus bas.

Lire d’abord: Open architecture for multilingual web sites - draft
Open architecture for multilingual parallel texts

Autres billets publiés sur le thème du multiliguisme

http://europa-eu-audience.typepad.com/en/7_multilingualism/ (EN)
http://europa-eu-audience.typepad.com/fr/7_multilinguisme/ (FR)